Volkswagen and government regulators must present a detailed plan within a month on bringing nearly 600,000 diesel cars into compliance with clean air laws or risk the possibility of a trial this summer over the emissions cheating scandal, a federal judge said Thursday.